• Руководство по выдаче документа на временное пребывание иностранного гражданина   04.03.2019

     

    I. Сфера применения

     

    Данное Руководство описывает процедуру подачи заявления на получение документа на временное пребывание иностранного гражданина.

     

    II. Правовая информация

     

    Закон КНР "Об управлении въездом и выездом", "Правила регулирования въезда и выезда иностранных граждан из Китайской Народной Республики".

     

    III. Орган, ответственный за оформление

     

    Государственное управление по делам миграции поручает органам по делам въезда и выезда службы общественной безопасности городского уровня (включая все подведомственные районы городов центрального подчинения) и уровня выше оформление документов на временное пребывание иностранных граждан.

     

    Органы по делам въезда и выезда службы общественной безопасности уровня провинции при оформлении документов запрашивают утверждение со стороны Государственного управления по делам миграции; Органы по делам въезда и выезда службы общественной безопасности уровня уезда могут оформлять документы на временное пребывание иностранных граждан в соответствии с полномочиями, предоставленными им Государственным управлением по делам миграции.

     

    IV. Условия подачи заявления

     

    В случае возникновения у иностранных граждан, осуществивших въезд в страну в безвизовом режиме, необходимости в пребывании на территории КНР после истечения безвизового срока, возникновения у иностранных моряков и сопровождающих их членов семьи необходимости покинуть город местонахождения порта швартовки судна или возникновения иных обстоятельств, связанных с необходимостью оформления документа на временное пребывание иностранного гражданина, следует в соответствии с нормами оформить документ на временное пребывание иностранного гражданина.

     

    При подаче заявления на получение документа на временное пребывание иностранный гражданин должен лично явиться в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности для оформления необходимых формальностей. В любом из нижеперечисленных случаев разрешается подача заявления от имени заявителя приглашающей организацией, приглашающим частным лицом, родственником заявителя или специальной обслуживающей организацией:

     

    (1) Если заявитель не достиг возраста 16 лет, или его возраст достиг 60 лет, или в случае, если заявитель ограничен в перемещении вследствие болезни и других причин;

     

    (2) Заявитель не в первый раз въезжает на территорию КНР и имеет хорошую историю пребывания и проживания;

     

    (3) Приглашающая организация или приглашающее частное лицо предоставляют гарантии в части всех расходов на период пребывания иностранного гражданина на территории КНР.

     

    V. Документы, прилагаемые к заявлению

     

    (1) При подаче заявления на оформление документа на временное пребывание иностранного гражданина от заявителя требуется выполнить необходимые формальности и предоставить соответствующие документы:

     

    1. Действующий паспорт или иной проездной международный проездной документ;

     

    2. Заполнить бланк заявления на получение визового документа иностранного гражданина; предоставить одну фотографию, соответствующую требованиям «Руководства по созданию фотографий на документы для пересечения границы»;

     

    3. Иные подтверждающие документы, связанные с причиной оформления;

     

    4. Иные необходимые формальности и иные подтверждающие документы.

     

    (2) Подтверждающие документы, которые необходимо предоставить при подаче заявления на оформление документа на временное пребывание:

     

    1. В случае возникновения у иностранных граждан, осуществивших въезд в страну в безвизовом режиме, необходимости в продлении срока пребывания на территории страны после истечения срока безвизового пребывания по причинам, не связанным с дипломатическими отношениями или личными обстоятельствами, следует согласно установленным нормам предоставить необходимые подтверждающие материалы и оформить документ на временное пребывание с соответствующим сроком действия.

     

    2. В случае возникновения у иностранных моряков и сопровождающих их членов семьи необходимости покинуть город местонахождения порта швартовки судна, следует предоставить паспорт моряка или иной международный проездной документ и гарантийное письмо от генерального агента судовладельца, а также авиабилеты (билеты на поезд, морской транспорт) с утвержденными датами и указанием мест или иной документ, подтверждающий причину пребывания. В этом случае оформляется документ на временное пребывание со сроком пребывания не более 30 дней.

     

    3. При возникновении необходимости пребывания на территории КНР после получения одобрения на отказ от гражданства КНР следует предоставить свидетельство выхода из гражданства КНР, заграничный паспорт или другой международный проездной документ и документ, подтверждающий причину пребывания. В этом случае оформляется документ на временное пребывание со сроком пребывания не более 180 дней.

     

    4. В случае возникновения у иностранного гражданина необходимости продолжить пребывание по гуманитарным причинам после прекращения действия изначальной причины пребывания следует предоставить вид на жительство и соответствующие подтверждающие документы. В этом случае оформляется документ на временное пребывание со сроком пребывания не более 30 дней.

     

    5. Для оформления пребывания на территории КНР родившихся на территории КНР детей иностранных граждан следует предоставить свидетельство о рождении и паспорт ребенка, а также паспорта родителей. В этом случае оформляется документ на временное пребывание со сроком пребывания, аналогичным сроку пребывания родителей.

     

    6. В случае отсутствия у иностранного гражданина, имеющего документ на временное пребывание, возможности в течение срока действия указанного документа по объективным причинам покинуть КНР, разрешается подать заявление на замену документа на временное пребывание. Требования к документам, прилагаемым к заявлению, и замене визы аналогичны вышеуказанным нормам.

     

    7. В случае утери, уничтожения или хищения документа на временное пребывание иностранный гражданин должен подать заявление на восстановление документа на временное пребывание в соответствующем сроком действия. Для этого следует предоставить документ, подтверждающий утерю паспорта гражданина, или официальное обращение от консульства КНР соответствующей страны и новый действующий паспорт или иной международный проездной документ.

     

    VI. Меры по упрощению процедуры оформления

     

    Иностранные моряки и сопровождающие их члены семьи, которым необходимо оформить документ на временное пребывание, чтобы иметь возможность покинуть город местонахождения порта швартовки судна и покинуть КНР на другом транспортном средстве, могут предоставить соответствующее гарантийное письмо, выданного генеральным агентом судовладельца, и авиабилеты (билеты на поезд, морской транспорт) с утвержденными датами и указанием мест и подать заявление на ускоренное оформление.

     

    VII. Основная процедура и способ оформления

     

    (1) Подача заявления

     

    При подаче заявления на получение, замену или восстановление документа на временное пребывание иностранный гражданин должен лично явиться в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности для оформления необходимых формальностей. При соблюдении соответствующих норм разрешается подача заявления от имени заявителя приглашающей организацией, приглашающим частным лицом, родственником заявителя или специальной обслуживающей организацией.

     

    (2) Прием заявления к рассмотрению

     

    Система приема должна обеспечивать прием полного пакета документов за одно посещение и проверку содержания всех документов за один цикл. Если в ходе проведения проверки установлено, что заявление на получение визового документа иностранного гражданина соответствует требованиям приема к рассмотрению, то заявление принимается к рассмотрению, при этом выдается расписка о приеме заявления, после чего в течение срока действия расписки о приеме заявления выносится решение о выдаче документа. Срок действия расписки о принятии заявления на выдачу документа на временное пребывание составляет не более 7 рабочих дней с даты принятия заявления. В случае ненадлежащего оформления заявления на выдачу визового документа или неполного комплекта необходимых документов орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности в единоразовом порядке уведомляет заявителя о необходимых для выполнения формальностях и недостающих документах.

     

    (3) Проверка

     

    орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности должен посредством личного собеседования, телефонного опроса и проведения дознания проверить и подтвердить подлинность причины подачи заявления, проверить и подтвердить иностранное гражданство заявителя. Неявка заявителя, соответствующей организации или частного лица на личное собеседование в назначенное время без уважительной причины считается законным основанием для отказа в выдаче визового документа.

     

    (4) Принятие решения

     

    В случае подтверждения соответствия требованиям и стандартам разрешительным органом выносится административное решение, на основании которого осуществляется выдача документа на временное пребывание соответствующего типа.

     

    VIII. Срок принятия решения

     

    Если в ходе проведения проверки установлено, что заявление на получение документа на временное пребывание иностранного гражданина соответствует требованиям приема к рассмотрению, то заявление принимается к рассмотрению, при этом выдается расписка о приеме заявления, после чего в течение срока действия расписки о приеме заявления выносится решение о выдаче документа. Срок действия расписки о принятии заявления на выдачу документа на временное пребывание составляет не более 7 рабочих дней с даты принятия заявления.

     

    IX. Основание для расчета стоимости услуги и тариф

     

    (1) Основание для расчета стоимости услуги

     

    «Ответное письмо Государственной комиссии по планированию и Министерства финансов касательно согласия на внесение изменений в тарифы службы общественной безопасности внутренних районов Китая для оформления визовых документов иностранным гражданам», «Извещение касательно применения тарифов для оформления документов на временное пребывание иностранных граждан в рамках Закона «Об управлением въездом и выездом»».

     

    (2) Тарифы

     

    Документ на временное пребывание иностранного гражданина: 160 юаней.

     

    X. Выдача документа

     

    После утверждения к выдаче документа на временное пребывание иностранного гражданина заявитель должен лично явиться в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности для получения документа и предоставить расписку о приеме заявления.

     

    ХI. Права и обязанности соответствующих должностных лиц

     

    (1) Согласно действующему законодательству заявитель имеет следующие права:

     

    1. В случае соответствия всем установленным законом требованиям и стандартам в установленном законом порядке имеет равные права на получение административного разрешения;

     

    2. Имеет право на предъявление замечаний и оспаривание вынесенного административным органом административного решения;

     

    3. Имеет другие права, установленные законодательством и нормативными актами.

     

    (2) Согласно действующему законодательству заявитель несет следующие обязательства:

     

    1. Предоставить в административный орган действительные документы, отражающие подлинное состояние дел, нести ответственность за достоверность содержания документов, предоставляемых при подаче заявления;

     

    2. Содействовать административному органу при проведении личного собеседования, опроса по телефону или проведения дознания, организованного с целью проверки подлинности данных, предоставляемых при подаче заявления.

     

    3. Несет иные обязательства, установленные законодательством и нормативными актами.

     

    XII. Другая важная информация

     

    1. Члены семьи включают в себя супруга/супругу, родителей, родителей супруга/супруги, сына/дочь, родного брата/сестру, деда/бабушку по отцовской линии, деда/бабушку по материнской линии, внука/внучку от сына, внука/внучку от дочери, супруга/супругу сына/дочери.

     

    2. Документ, подтверждающий отношения членов семьи, и документ, подтверждающий семейное родство: свидетельство о браке, свидетельство о рождении, свидетельство об усыновлении, выданные компетентным государственным органом, или иной подтверждающий семейное родство документ и соответствующие заверенные документы; свидетельство о браке, свидетельство о рождении, справка о семейном родстве или справка об изменении имени и других сведений, выданные консульством страны иностранного гражданина в КНР.

     

    3. Свидетельство о браке, свидетельство о рождении, справка о семейном родстве  или справка об изменении имени и других сведений, выданные компетентным органом или нотариальным органом другой страны, должны быть заверены в консульстве КНР в этой стране.

     

    4. Удостоверение личности: под удостоверением личности гражданина внутренних районов Китая подразумевается документ, подтверждающий регистрацию по месту постоянного проживания гражданина, документ, подтверждающий проживание по фактическому месту проживания в течение более шести месяцев, и удостоверение личности гражданина. Под удостоверением личности китайца, проживающего за границей, подразумевается китайский паспорт или документ, подтверждающий постоянное проживание за рубежом. Под удостоверением личности жителя Сянгана/Аомэня подразумевается пропуск для проезда жителей Сянгана и Аомэня во внутренние районы Китая; под удостоверением личности жителя Тайваня подразумевается пропуск для проезда жителей Тайваня в континентальную часть Китая. Под удостоверением личности иностранного гражданина подразумевается постоянный вид на жительство иностранного гражданина. Китайцы, проживающие за границей, и жители Сянгана/Аомэня/Тайваня также должны предоставить документ, подтверждающий проживание по месту фактического проживания в течение более 6 месяцев.

     

    5. Ко всем документам, составленным на иностранном языке, следует приложить перевод на китайский язык.

     

    XIII. Схема процесса выдачи документа на временное пребывание иностранного гражданина

     

     

     

  •     
    2019-03-04