【Руководство по рассмотрению и утверждению продления, замены или повторной выдачи визы иностранного гражданина】 

I. Сфера применения

Применяется для регламентирования продления, замены или повторной выдачи виз иностранным гражданам после их въезда в КНР по обычной визе.

II. Правовая информация

Закон КНР "Об управлении въездом и выездом", "Правила регулирования въезда и выезда иностранных граждан из Китайской Народной Республики".

III. Орган, ответственный за оформление

Государственное управление по делам миграции поручает органам по делам въезда и выезда службы общественной безопасности городского уровня (включая все подведомственные районы городов центрального подчинения) и уровня выше оформление визовых документов для иностранных граждан.

Органы по делам въезда и выезда службы общественной безопасности уровня провинции при оформлении документов запрашивают утверждение со стороны Государственного управления по делам миграции; Органы по делам въезда и выезда службы общественной безопасности уровня уезда могут оформлять визовые документы для иностранных граждан в соответствии с полномочиями, предоставленными им Государственным управлением по делам миграции.

IV. Условия подачи заявления

Если после въезда на территорию КНР по обычной визе у иностранного гражданина возникает необходимость в пребывании на территории КНР по причинам, кроме дипломатических и служебных, он может согласно установленным нормам подать в органы по делам въезда и выезда службы общественной безопасности заявление на продление, замену, восстановление визы. Иностранный гражданин должен лично явиться в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности для оформления необходимых формальностей. В любом из нижеперечисленных случаев разрешается подача заявления от имени заявителя приглашающей организацией, приглашающим частным лицом, родственником заявителя или специальной обслуживающей организацией:

1. Если заявитель не достиг возраста 16 лет, или его возраст достиг 60 лет, или в случае, если заявитель ограничен в перемещении вследствие болезни и других причин;

2. Заявитель не в первый раз въезжает на территорию КНР и имеет хорошую историю пребывания и проживания;

3. Приглашающая организация или приглашающее частное лицо предоставляют гарантии в части всех расходов на период пребывания иностранного гражданина на территории КНР.

V. Документы, прилагаемые к заявлению

(1) При подаче заявления на оформление визового документа для иностранного гражданина от заявителя требуется выполнить необходимые формальности и предоставить соответствующие документы

1. Действующий паспорт или иной проездной международный проездной документ;

2. Заполнить бланк заявления на получение визового документа иностранного гражданина; предоставить одну фотографию, соответствующую требованиям "Руководства по созданию фотографий на документы для пересечения границы";

3. Иные подтверждающие документы, связанные с причиной оформления;

4. Иные необходимые формальности и иные подтверждающие документы.

(2) Подтверждающие документы, которые необходимо предоставить при подаче заявления на продление визы

Чтобы подать заявление на продление срока пребывания в действующей визе, иностранный гражданин должен не менее чем за 7 дней до истечения срока пребывания, указанного в визе, обратиться с заявкой в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности, а также согласно требованиям предоставить необходимые подтверждающие документы:

1. Держатели виз категории C должны предоставить подтверждающее письмо, выданное компетентным органом народного правительства уездного уровня и выше, либо предоставить подтверждающее письмо от местной компании гражданской авиации, железнодорожных перевозок, автоперевозок, водных перевозок. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 30 дней.

2. Держатели виз категории F должны предоставить подтверждающие письмо, выданное приглашающей или принимающей организацией. Организации, которые не прошли процедуру постановки на учет, должны дополнительно предоставить документы, подтверждающие их регистрацию. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 180 дней.

3. Держатели виз категории G должны предоставить подтверждающее письмо от принимающей организации и авиабилеты (билеты на поезд, морской транспорт) с утвержденными датами и указанием мест по всему маршруту в стране или регионе назначения. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 30 дней.

4. Держатели виз категории J2 должны предоставить подтверждающее письмо, выданное отделом по иностранным делам народного правительства уровня провинции. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 30 дней.

5. Держатели виз категории L должны предоставить план путешествия и маршрут; для групповых туров также необходимо предоставить подтверждающее письмо от туристического агентства. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 30 дней.

6. Держатели виз категории М должны предоставить подтверждающие письмо, выданное приглашающей, принимающей организацией или частным лицом. Организации, которые не прошли процедуру постановки на учет, должны дополнительно предоставить документы, подтверждающие их регистрацию. Если партнер по сотрудничеству является частным лицом, то выданное подтверждающее письмо должно быть заверено подписью; он также должен предоставить справку о регистрации по месту постоянного проживания или справку о регистрации по месту фактического проживания. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 180 дней.

7. Держатели виз категории Q2 должны предоставить соответствующее письмо от принимающего лица и удостоверение личности, а также документ, подтверждающий наличие семейных отношений. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 180 дней.

8. Держатели виз категории R должны предоставить подтверждающие письмо, выданное приглашающей, принимающей организацией. Организации, которые не прошли процедуру постановки на учет, должны дополнительно предоставить документы, подтверждающие их регистрацию. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 180 дней.

9. Держатели виз категории S2 должны предоставить соответствующее письмо от принимающего лица, вид на жительство иностранного гражданина и документ, подтверждающий наличие семейных отношений. Остальные граждане должны предоставить документы, подтверждающие наличие личных дел или гуманитарной причины. Для граждан навещающих родственников, срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 180 дней; для остальных граждан срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 90 дней.

10. Держатели виз категории X2 должны предоставить академическую справку о прохождении обучения, выданную расположенными на территории КНР образовательным учреждением или учебной организацией. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 180 дней.

Внимание: срок продления периода пребывания на основании визы суммарно не должен превышать срок пребывания, изначально указанный в визе.

(3) Подтверждающие документы, которые необходимо предоставить при подаче заявления на замену визы

Иностранные граждане, которые в соответствии с государственными нормами имеют необходимость подать заявление на замену обычной визы вследствие изменения причины пребывания, желания упростить въезд в КНР или по причине замены паспорта или вследствие разделения по объективным причинам групповой визы на индивидуальные визы после въезда на территорию КНР, должны предоставить нижеперечисленные подтверждающие документы:

1. При подаче заявления на замену визы категории F необходимо предоставить подтверждающее письмо, выданное приглашающей организацией; при этом замена осуществляется на визу без права въезда, однократную, двукратную или многократную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 1 года, а срок пребывания составляет не более 180 дней.

2. При подаче заявления на замену визы категории J2 необходимо предоставить подтверждающее письмо, выданное отделом по иностранным делам народного правительства уровня провинции. Замена осуществляется на визу без права въезда, срок пребывания по которой составляет не более 30 дней.

3. При подаче заявления на замену визы категории М необходимо предоставить подтверждающее письмо, выданное приглашающей организацией; при этом замена осуществляется на визу без права въезда, однократную, двукратную или многократную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 1 года, а срок пребывания составляет не более 180 дней.

4. При подаче заявления на замену визы категории Q2 необходимо предоставить соответствующее письмо от принимающего лица и удостоверение личности, а также документ, подтверждающий наличие семейных отношений. Замена осуществляется на визу без права въезда, однократную, двукратную или многократную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 1 года, а срок пребывания составляет не более 180 дней.

5. При подаче заявления на замену визы категории R необходимо предоставить подтверждающие документы, которые соответствуют условиям и требованиям, установленным соответствующими компетентными органами правительства КНР для привлечения иностранных высококлассных кадров и высококвалифицированного персонала срочно требующихся специальностей, и подтверждающие письмо, выданное приглашающей или принимающей организацией. Замена осуществляется на визу без права въезда, однократную, двукратную или многократную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 5 года, а срок пребывания составляет не более 180 дней.

6. При подаче заявления на замену визы категории S2 необходимо предоставить соответствующее письмо от принимающего лица, вид на жительство иностранного гражданина и документ, подтверждающий наличие семейных отношений. Остальные граждане должны предоставить документы, подтверждающие наличие гуманитарной причины. Замена осуществляется на визу без права въезда или однократную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 3 месяца, а срок пребывания составляет не более 180 дней.

7. При подаче заявления на замену визы категории X2 необходимо предоставить подтверждающее письмо, справку о зачислении и академическую справку о прохождении обучения, выданную расположенными на территории КНР образовательным учреждением или учебной организацией; при этом замена осуществляется на визу без права въезда, однократную или двукратную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 1 года, а срок пребывания составляет не более 180 дней.

8. Иностранный гражданин, который меняет паспорт вследствие приближающегося истечения его срока действия или отсутствия свободных страниц для вклеивания виз, должен предоставить паспорт, на основании которого он осуществил въезд в КНР, или выданную посольством или консульством его страны в КНР расписку об изъятии этого паспорта; в этом случае замена осуществляется на визу, категория, разрешенный период въезда в КНР и срок пребывания по которой аналогичны изначально оформленной визе, а кратность равна разрешенному числу въездов, оставшемуся по изначальной визе. Кратность визы, выдаваемой взамен, определяется, исходя из разрешенного числа въездов, оставшегося по изначальной визе.

9. Иностранный гражданин, осуществивший въезд в КНР на основании групповой визы и подающий заявление на оформление отдельного пребывания, должен предоставить подтверждающее письмо от встречающего туристического агентства и другие необходимые документы. Следует руководствоваться вышеуказанными нормами данной статьи, установленными для замены визы.

Разрешенный срок пребывания после замены не может превышать 1 года непрерывного пребывания, начиная с даты въезда в КНР.

(4) Подтверждающие документы, которые необходимо предоставить при подаче заявления на восстановление визы

Иностранный гражданин, который после въезда в КНР подает заявление на восстановление визы вследствие ее утери, уничтожения или хищения, должен предоставить следующие подтверждающие документы:

1. В случае утери или хищения визы следует предоставить документ, подтверждающий утерю паспорта гражданина, или официальное обращение от консульства КНР соответствующей страны и новый действующий паспорт или иной международный проездной документ.

2. В случае уничтожения визы следует предъявить испорченный паспорт или официальное обращение от консульства КНР соответствующей страны и новый действующий паспорт или иной международный проездной документ.

3. В случае утери, хищения или уничтожения групповой визы следует предоставить соответствующее подтверждающее письмо от принимающего туристического агентства и копию групповой визы.

В этом случае осуществляется восстановление визы, категория, разрешенный период въезда в КНР и срок пребывания по которой аналогичны изначально оформленной визе, а кратность равна разрешенному числу въездов, оставшемуся по изначальной визе.

VI. Меры по упрощению процедуры оформления

(1) Меры по упрощению процедуры оформления виз в рамках инициативы "Пояс и путь"

Для иностранных членов экипажа, выполняющих задачи по морским перевозкам в рамках инициативы "Пояс и путь", у которых возникла необходимость покинуть в город расположения порта и выехать из КНР на другом транспортном средстве, сроки оформления документов должны быть сокращены с 7 рабочих дней до 3 рабочих дней; а для членов экипажей, имеющим настоятельную необходимость покинуть Китай, документ должен быть оформлен в день обращения.

(2) Упрощение процедуры продления визы

(3) Ускорение процедуры для иностранных граждан, имеющих срочные запросы

Органы по делам въезда и выезда службы общественной безопасности должны в срочном порядке осуществить принятие в работу, рассмотрение и утверждение заявления от иностранного гражданина в трех нижеперечисленных ситуациях: срочный прием в работу, рассмотрение и утверждение заявлений от иностранных граждан, которым вследствие утери паспорта необходимо в срочном порядке оформить визу для выезда из Китая, на основании письма с пояснением причин, предоставленного приглашающей организацией, и авиабилетов (билеты на поезд, морской транспорт) с утвержденными датами и указанием мест; срочный прием в работу, рассмотрение и утверждение заявлений от иностранных моряков и сопровождающих их членов семьи, которым необходимо оформить документ на временное пребывание, чтобы иметь возможность покинуть город местонахождения порта швартовки судна и покинуть КНР на другом транспортном средстве, на основании соответствующего гарантийного письма, выданного генеральным агентом судовладельца, и авиабилетов (билеты на поезд, морской транспорт) с утвержденными датами и указанием мест; срочный прием в работу, рассмотрение и утверждение заявлений от членов иностранных туристических групп, которым необходимо срочно оформить групповую визу для раздельного выезда из КНР, на основании письма с пояснением причин, предоставленного принимающим туристическим агентством, и авиабилетов (билеты на поезд, морской транспорт) с утвержденными датами и указанием мест.

(4) Предоставление удобства в оформлении виз и видов на жительство для этнических китайцев с иностранным гражданством

Для этнических китайцев с гражданством другого государства, желающих въехать в КНР с целью навещения родственников, проведения коммерческих переговоров, участия в научно-образовательных, культурных мероприятиях, мероприятиях по обмену или для решения личных вопросов, орган миграционного контроля службы общественной безопасности осуществляет выдачу многократных въездных виз со сроком действия до 5 лет. Для этнических китайцев с гражданством другого государства, которым по причине работы, учебы, ухода за родственниками или решения личных вопросов необходимо долговременно проживать в КНР, разрешается выдача соответствующего установленным нормам вида на жительство сроком не более 5 лет.

(5) Иностранные высококвалифицированные кадры

1. Иностранные специалисты и ученые, получившие приглашение от ведущих высших учебных заведений, научно-исследовательских институтов и известных предприятий Китая, и иные специалисты, получившие статус иностранных управленческих кадров высшего уровня и высококвалифицированных профессиональных технических специалистов со стороны компетентных органов по управлению высококвалифицированными кадрами народного правительства уровня городских округов и выше или компетентных органов в сфере научно-технических инноваций, могут осуществлять въезд в КНР на основании виз, оформленных на контрольно-пропускных пунктах. После въезда в КНР указанные специалисты могут на основании подтверждающего письма от приглашающей организации и других подтверждающих документов подать заявление на оформление многократной визы или вида на жительство для частных дел со сроком действия до 5 лет; указанные специалисты, приглашенные на работу предприятиями и организациями, могут в соответствии с нормами подать заявление на оформление рабочего вида на жительство  со сроком действия до 5 лет.

2. Высококвалифицированные иностранные специалисты, привлеченные в области или в отрасли приоритетных направлений развития Китая, а также члены инновационных предпринимательских коллективов могут на основании разрешения на работу и письма от организации подать заявление на оформление рабочего вида на жительство со сроком действия до 5 лет. Иностранные члены инновационных предпринимательских коллективов также могут на основании гарантийного письма от руководителя коллектива подать заявление на оформление вида на жительство для частных дел со сроком действия до 5 лет (с пометкой "Предпринимательство").

3. Иностранные граждане, внесшие выдающийся вклад или особо требующиеся для развития Китая, могут предоставить соответствующие рекомендации иностранным членам своих трудовых коллективов или научно-исследовательским сотрудникам для оформления долгосрочной визы или вида на жительство со сроком действия до 5 лет.

4. Иностранные специалисты и ученые, работающие в ведущих высших учебных заведениях, научно-исследовательских институтах и известных предприятиях КНР, по согласованию с работодателем или организацией работы по совместительству после постановки на учет в органе по делам въезда и выезда могут по совместительству осуществлять деятельность в сфере инновационного предпринимательства.

(6) Студенты-иностранцы

1. Выдающиеся иностранные студенты, получившие образование на уровне бакалавра или более высокой ученой степени в ведущих высших учебных заведениях КНР, которые после окончания учебы осуществляют деятельность в сфере инновационного предпринимательства в КНР, могут на основании диплома об окончании высшего учебного заведения и документа, подтверждающего осуществление инновационного предпринимательства, подать заявление на оформление вида на жительство для частных дел со сроком действия от 2 до 5 лет (с пометкой "предпринимательство"). Указанные специалисты, приглашенные на работу предприятиями и организациями, могут в соответствии с нормами подать заявление на оформление рабочего вида на жительство.

2. Иностранные студенты, окончившие известные международные высшие учебные заведения, которые после окончания учебы в течение 2 лет осуществляют деятельность в сфере инновационного предпринимательства в КНР, могут на основании свидетельства об образовании (наличии ученой степени) подать заявление на оформление вида на жительство для частных дел со сроком действия до 2 лет (с пометкой "предпринимательство"). Указанные специалисты, приглашенные на работу предприятиями и организациями, могут в соответствии с нормами подать заявление на оформление рабочего вида на жительство.

3. Иностранные студенты иностранных высших учебных заведений, приглашенные известными китайскими предприятиями или непроизводственными организациями для прохождения стажировки в КНР, могут на основании письма от приглашающей организации и справки об обучении в высшем учебном заведении подать заявление на оформление визы для частных дел со сроком действия 1 год (с пометкой "стажировка") для прохождения стажировки. Иностранные студенты иностранных высших учебных заведений, приезжающие в КНР на стажировку в рамках межправительственных соглашений, могут в соответствии с нормами подать заявление на оформление рабочего вида на жительство.

(7) Трудоустройство иностранных граждан

Иностранные граждане, принятые на работу китайскими производственными и непроизводственными организациями, оформившие разрешение на работу, не успевающие выехать из КНР и оформить рабочую визу, могут на основании разрешения на работу напрямую подать заявление для оформления рабочего вида на жительство. Иностранные граждане, которые 2 раза подряд оформляли рабочий вид на жительство со сроком действия не менее 1 года и не имели замечаний касательно совершения каких-либо противозаконных действий, при подаче заявления в третий раз на оформление рабочего вида на жительство могут в соответствии с нормами оформить рабочий вид на жительство со сроком действия 5 лет.

VII. Основная процедура и способ оформления

(1) Подача заявления. При подаче заявления на продление, замену или восстановление визы иностранный гражданин должен лично явиться в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности для оформления необходимых формальностей. При соблюдении соответствующих норм разрешается подача заявления от имени заявителя приглашающей организацией, приглашающим частным лицом, родственником заявителя или специальной обслуживающей организацией.

(2) Прием заявления к рассмотрению. Орган, принявший заявление, выполняет проверку и принимает решение о принятии в производство. Если предмет подачи заявки входит в сферу полномочий административного органа, документы по заявке предоставлены в полном объеме и соответствуют установленным требованиям, то принимающий орган должен подтвердить прием к рассмотрению и выдать расписку о приеме заявления. В случае ненадлежащего оформления заявления на выдачу визового документа или неполного комплекта необходимых документов орган в единоразовом порядке уведомляет заявителя о необходимых для выполнения формальностях и недостающих документах.

(3) Проверка. Орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности должен посредством тщательной проверки, личного собеседования, телефонного опроса и проведения дознания проверить и подтвердить подлинность причины подачи заявления, проверить и подтвердить иностранное гражданство заявителя. Неявка заявителя, соответствующей организации или частного лица на личное собеседование в назначенное время без уважительной причины считается законным основанием для отказа в выдаче визового документа.

(4) Принятие решения. В случае подтверждения соответствия требованиям и стандартам разрешительным органом выносится административное решение, на основании которого осуществляется выдача визы соответствующего типа.

VIII. Срок принятия решения

Если в ходе проведения проверки установлено, что заявление на получение визового документа иностранного гражданина соответствует требованиям приема к рассмотрению, то заявление принимается к рассмотрению, при этом выдается расписка о приеме заявления, после чего в течение срока действия расписки о приеме заявления выносится решение о выдаче документа. Срок действия расписки о принятии заявления на выдачу визового документа составляет не более 7 рабочих дней с даты принятия заявления.

IX. Основание для расчета стоимости услуги и тариф

(1) Основание для расчета стоимости услуги

"Ответное письмо Государственной комиссии по планированию и Министерства финансов касательно согласия на внесение изменений в тарифы службы общественной безопасности внутренних районов Китая для оформления визовых документов иностранным гражданам".

(2) Тарифы

(На основании "Извещения касательно внесения изменений в тарифы службы общественной безопасности для оформления визовых документов иностранным гражданам")

1. Виза без права въезда (для стран с несимметричной визовой политикой): 160 юаней/чел.;

2. Однократная виза (для стран с несимметричной визовой политикой): 168 юаней/чел.;

3. Двукратная виза (для стран с несимметричной визовой политикой): 252 юаня/чел.;

4. Многократная виза на полгода (включительно) (для стран с несимметричной визовой политикой): 420 юаней/чел.;

5. Многократная виза на 1 год (включительно) (для стран с несимметричной визовой политикой): 672 юаня/чел.;

6. Увеличение/уменьшение сопровождающих лиц (для стран с несимметричной визовой политикой): 160 юаней/чел.;

7. Для стран с симметричной визовой политикой тарифы устанавливаются Министерством иностранных дел.

Сводная таблица соответствующих тарифов за оформление виз для стран с симметричной визовой политикой

(единица измерения: китайский юань)

X. Выдача документа

После утверждения к выдаче визы иностранного гражданина заявитель должен лично явиться в орган миграционной службы системы общественной безопасности для получения удостоверения и предоставить расписку о приеме заявления.

XI. Ситуации, когда в выдаче визы будет отказано

Закон КНР "Об управлении въездом и выездом" 【Статья 21】В случае выявления любого из нижеперечисленных обстоятельств иностранному гражданину будет отказано в выдаче визы:

(1) В случае, если не истек срок запрета въезда в Кита  й после депортации или принятия решения о депортации;

(2) Наличие тяжелого психического расстройства, инфекционного туберкулеза легких и иных инфекционных заболеваний, способных создать серьезную угрозу общественному здравоохранению;

(3) Совершение действий, создающих угрозу национальной безопасности или интересам КНР, нарушения общественного порядка и иных незаконных действий;

 (4) Предоставление недостоверных сведений в процессе оформления визы или невозможность подтвердить наличие денежных средств, необходимых для своего обеспечения в течение срока пребывания на территории КНР;

(5) Невозможность предоставления в визовый орган необходимых подтверждающих документов;

(6) Иные обстоятельства, на основании которых визовый орган может отказать в выдаче визы.

В случае отказа в выдаче визы орган выдачи визы не предоставляет каких-либо пояснений.

【Статья 31】В случае выявления любого из нижеперечисленных обстоятельств иностранному гражданину будет отказано в выдаче вида на жительство:

(1) Категория имеющейся визы не является основанием для оформления вида на жительство для иностранного гражданина;

(2) Искажение фактов и предоставление недостоверных сведений в заявлении;

(3) Невозможность предоставить в соответствии с нормами необходимые подтверждающие документы;

(4) Выявление фактов нарушения законодательства и административных норм КНР, обуславливающих невозможность проживания гражданина в КНР;

(5) Другие обстоятельства, на основании которых визовый орган может отказать в выдаче вида на жительство иностранному гражданину.

Соответствующие государственным нормам профессиональные высококвалифицированные кадры, инвесторы и другие иностранные граждане, которым по гуманитарным и иным причинам необходимо заменить документ на временное пребывание на вид на жительство, по утверждению органа по делам въезда и выезда службы общественной безопасности местного народного правительства уровня городского округа и выше могут подать заявление на оформление вида на жительство для иностранного гражданина.

【Статья 36】Решение органа по делам въезда и выезда службы общественной безопасности об отказе в продлении, замене или восстановлении обычной визы, отказе в оформлении документа на временное пребывание иностранного гражданина и отказе в продлении срока проживания является окончательным решением.

ХII. Права и обязанности соответствующих должностных лиц

(1) Согласно действующему законодательству заявитель имеет следующие права:

1. В случае соответствия всем установленным законом требованиям и стандартам в установленном законом порядке имеет равные права на получение административного разрешения;

2. Имеет право на предъявление замечаний и оспаривание вынесенного административным органом административного решения;

3. Имеет другие права, установленные законодательством и нормативными актами.

(2) Согласно действующему законодательству заявитель несет следующие обязательства:

1. Предоставить в административный орган действительные документы, отражающие подлинное состояние дел, нести ответственность за достоверность содержания документов, предоставляемых при подаче заявления;

2. Содействовать административному органу при проведении личного собеседования, опроса по телефону или проведения дознания, организованного с целью проверки подлинности данных, предоставляемых при подаче заявления.

3. Несет иные обязательства, установленные законодательством и нормативными актами.

XIII. Другая важная информация

(1) Члены семьи включают в себя супруга/супругу, родителей, родителей супруга/супруги, сына/дочь, родного брата/сестру, деда/бабушку по отцовской линии, деда/бабушку по материнской линии, внука/внучку от сына, внука/внучку от дочери, супруга/супругу сына/дочери.

(2) Документ, подтверждающий отношения членов семьи, и документ, подтверждающий семейное родство: свидетельство о браке, свидетельство о рождении, свидетельство об усыновлении, выданные компетентным государственным органом, или иной подтверждающий семейное родство документ и соответствующие заверенные документы; свидетельство о браке, свидетельство о рождении, справка о семейном родстве или справка об изменении имени и других сведений, выданные посольством или консульством страны иностранного гражданина в КНР.

(3) Свидетельство о браке, свидетельство о рождении, справка о семейном родстве или справка об изменении имени и других сведений, выданные компетентным органом или нотариальным органом другой страны, должны быть заверены в посольстве или консульстве КНР в этой стране.

(4) Удостоверение личности: под удостоверением личности гражданина внутренних районов Китая подразумевается документ, подтверждающий регистрацию по месту постоянного проживания гражданина, документ, подтверждающий проживание по фактическому месту проживания в течение более шести месяцев, и удостоверение личности гражданина. Под удостоверением личности китайца, проживающего за границей, подразумевается китайский паспорт или документ, подтверждающий постоянное проживание за рубежом. Под удостоверением личности жителя Сянгана/Аомэня подразумевается пропуск для проезда жителей Сянгана и Аомэня во внутренние районы Китая; под удостоверением личности жителя Тайваня подразумевается пропуск для проезда жителей Тайваня в континентальную часть Китая. Под удостоверением личности иностранного гражданина подразумевается постоянный вид на жительство иностранного гражданина. Китайцы, проживающие за границей, и жители Сянгана/Аомэня/Тайваня также должны предоставить документ, подтверждающий проживание по месту фактического проживания в течение более 6 месяцев.

(5) Ко всем документам, составленным на иностранном языке, следует приложить перевод на китайский язык.

XIV. Схема процесса рассмотрения и утверждения продления, замены или восстановления визы иностранного гражданина

【Руководство по рассмотрению и утверждению продления, замены или повторной выдачи визы иностранного гражданина】