-
Объявление Управления по делам въезда и выезда КНР о реализации политики и мер по облегчению въезда и выезда из внутренних районов Китая постоянных жителей ОАР Сянган и Аомэнь
№ 6 от 2024 года
В целях дальнейшего содействия обменам и связям между внутренними районами Китая и Сянганом и Аомэнем, а также для содействия лучшей интеграции Сянгана и Аомэня в общую ситуацию развития Китая, Управление по делам въезда и выезда КНР решило выдавать с 10 июля 2024 года «Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителей Сянгана и Аомэня (не имеющих китайского гражданства) » гражданам, не имеющим китайского гражданства, из числа постоянных жителей ОАР Сянган и Аомэнь. Официальное объявление выглядит следующим образом:
Некитайские граждане из числа постоянных жителей ОАР Сянган и Аомэнь, которые въезжают и выезжают из внутренних районов Китая по краткосрочным причинам въезда, таким как инвестиция, посещение родственников, туризм, бизнес, семинары и обмен, могут подать заявление на получение «Пропуска для проезда во внутренние районы Китая для жителей Сянгана и Аомэня (не имеющих китайского гражданства)» в Китайскую туристическую группу (Сянган) (China Travel Service (Holdings) H.K. Ltd) и Китайский туристический сервис (Аомэнь) (China Travel Service (Macao)), которые уполномочены Управлением по делам въезда и выезда КНР. Пропуски, выдаваемые отделением по делам въезда и выезда, действительны в течение 5 лет, владельцы пропусков могут совершать многократные поездки во внутренние районы Китая и обратно в течение срока действия документа, при этом каждое пребывание не должно превышать 90 дней. Владельцу не разрешено работать, учиться или заниматься репортажной деятельностью во внутренних районах Китая.
Для получения подробной информации о политике обратитесь к горячей линии обслуживания Государственного управления по делам миграции 12367.
Настоящим извещаем.
Управление по делам въезда и выезда КНР
1 июля 2024 года
Приложение:
1. Формат и описание «Пропуска для проезда во внутренние районы Китая для жителей Сянгана и Аомэня (не имеющих китайского гражданства)»
2. Инструкция по подаче заявок на «Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителей Сянгана и Аомэня (не имеющих китайского гражданства)»
Приложение 1
Формат и описание «Пропуска для проезда во внутренние районы Китая для жителей Сянгана и Аомэня (не имеющих китайского гражданства)»
«Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителей Сянгана и Аомэня (не имеющих китайского гражданства)» является электронной картой. На лицевой стороне разрешения указаны фотография, ФИО, дата рождения, пол и гражданство владельца, срок действия документа, орган выдачи, номер документа и кратность обмена документа. На обратной стороне документа указаны номер удостоверения личности постоянного жителя Сянгана или Аомэня, ФИО владельца на китайском языке и напоминание о сроке пребывания в Китае. Номер документа состоит из 9 цифр, «один человек с одним номером, неизменным на всю жизнь». В том числе номера с префиксом HA выдаются некитайским гражданам из числа постоянных жителей Сянгана, а номера с префиксом MA – некитайским гражданам из числа постоянных жителей Аомэня.
Приложение 2
Инструкция по подаче заявок на Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителей Сянгана и Аомэня (не имеющих китайского гражданства)
I. Некитайские граждане из числа постоянных жителей ОАР Сянган и Аомэнь (далее – некитайские постоянные жители ОАР Сянган или Аомэнь), которые въезжают и выезжают из внутренних районов Китая по краткосрочным причинам въезда, таким как инвестиция, посещение родственников, туризм, бизнес, семинары и обмен, могут подать заявление на получение «Пропуска для проезда во внутренние районы Китая для жителей Сянгана и Аомэня (не имеющих китайского гражданства) (далее – Пропуск).
II. Некитайские постоянные жители ОАР Сянган или Аомэнь, впервые подающие заявление на получение Пропуска, должны лично подать его в Китайскую туристическую группу (Сянган) (China Travel Service (Holdings) H.K. Ltd) и Китайский туристический сервис (Аомэнь) (China Travel Service (Macao)), которые уполномочены Управлением по делам въезда и выезда КНР. В случае истечения срока действия, уничтожения или утери Пропуска, а также в случае изменения идентификационной информации владельца, заявление о замене или дополнительной выдаче может быть подано в Китайскую туристическую группу (Сянган) (China Travel Service (Holdings) H.K. Ltd) и Китайский туристический сервис (Аомэнь) (China Travel Service (Macao)) или в отделения по делам въезда и выезда органа общественной безопасности уровня города и выше во внутренних районах Китая. Заявители, которые не достигли 18 лет, должны быть в сопровождении опекуна.
III. Некитайские постоянные жители ОАР Сянган или Аомэнь, подающие заявление на получение Пропуска, должны предоставить оригиналы и ксерокопии следующих документов:
(I) Полностью и правильно заполненная «Форма заявления на получение Пропуска для проезда во внутренние районы Китая для жителей Сянгана и Аомэня (не имеющих китайского гражданства)» с наклеенной на нее недавней фотографией заявителя;
(II) Действительное удостоверение личности постоянного жителя Сянгана или Аомэня. Некитайские постоянные жители ОАР Сянгана, которые не достигли 11 лет и не получили удостоверение личности жителя Сянгана, должны предоставить «Уведомление о подаче заявки на доступ к информации», которое выдается Департаментом иммиграции Сянгана и подтверждает, что они имеют статус постоянного жителя Сянгана. Заявители, которые не достигли 18 лет, должны также предоставить оригинал паспорта или другого удостоверения личности опекуна, а также подтверждение попечительства;
(III) Действительный обычный паспорт (за исключением документов, не признанных правительством Китая) со сроком действия не менее 6 месяцев;
(IV) Документы, подтверждающие гражданство, в том числе «Уведомление о подаче заявки на доступ к информации», выданное Департаментом иммиграции Сянгана, и «Сертификат личных данных», выданный Бюро идентификационных документов Аомэня, в которых содержится информация о гражданстве. Документы, подтверждающие гражданство, должны быть выданы в течение 6 месяцев до даты подачи заявления;
(V) Другие необходимые материалы.
Органы принятия к рассмотрению и органы рассмотрения и утверждения обязаны защищать личную информацию, предоставленную заявителем, в соответствии с законодательством.
IV. Срок приема, утверждения и выдачи Пропуска составляет 20 рабочих дней. Заявитель должен получить Пропуск в окне приема, а для заявителей, не достигших 18 лет, Пропуск может получить опекун по доверенности от их имени.
V. Владельцы Пропуска могут совершать многократные поездки во внутренние районы Китая и обратно в течение 5 лет действия Пропуска, каждое пребывание не должно превышать 90 дней, при этом во время пребывания необходимо регистрироваться по месту жительства в соответствии с законом.
VI. Если владелец подал заявление на замену или дополнительную выдачу Пропуска во внутренних районах Китая, он может легально оставаться во внутренних районах с оригиналом расписки о приеме заявления. Он также может подать заявление на получение одноразового выездного документа для выезда из Китая, а затем подать заявление на замену или дополнительную выдачу Пропуска в Китайскую туристическую группу (Сянган) (China Travel Service (Holdings) H.K. Ltd) и Китайский туристический сервис (Аомэнь) (China Travel Service (Macao)). Если владелец в силу обстоятельств непреодолимой силы или по другим уважительным причинам вынужден оставаться в Китае более 90 дней после въезда, он должен обратиться за продлением срока пребывания в отделение по делам въезда и выезда органа общественной безопасности уровня города и выше по месту пребывания на срок не более 90 дней.
VII. Если владелец Пропуска лишился статуса некитайского постоянного жителя ОАР Сянган или Аомэнь, или если он исказил факты и предоставил недостоверные сведения, компетентные органы будут в соответствии с законом аннулировать или объявлять недействительным имеющееся у него Пропуск.
VIII. В случае изменения номера паспорта, контактной информации, контактного лица при чрезвычайных ситуациях и других сведений владельцу Пропуска необходимо в течение 30 дней сообщить об этом в орган приема заявки на выдачу Пропуска.
IX. Пропуск действительно в течение 5 лет. Плата за его оформление составляет 260 сянганских долларов при первом заявлении в Сянгане и Аомэне, 230 юаней за замену и дополнительную выдачу во внутренних районах Китая.
-