-
Пресс-конференция Государственного управления по делам миграции КНР: публикуется протокол пресс-конференции Государственного управления по делам миграции КНР об оптимизации 144-часового безвизового транзита для иностранных граждан в четырех регионах Китая
Краткое содержание пресс-конференции
Место проведения: гостиница Жуйань Пекина Время: 10:00 08 января 2019 года
Ведущий: Чэнь Бинь, руководитель Департамента по делам иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР
Почетные гости: Инь Чэнцзи, заместитель руководителя Государственного управления по делам миграции КНР Цзя Тунбинь, заместитель руководителя Департамента по делам иностранцев
Текстовая стенограмма
Пресс-конференция Государственного управления по делам миграции КНР
[Руководитель Департамента по делам иностранцев Чэнь Бинь]: Здравствуйте, уважаемые представители СМИ! Приветствуем Вас принять участие в пресс-конференции Государственного управления по делам миграции КНР! На сегодняшней пресс-конференции сообщаем положение об оптимизации политики 144-часового безвизового транзита для иностранных граждан в четырех регионах: в провинции Чжэцзян, городе Чунцин и провинциях Сычуань и Шэньси.
[Руководитель Департамента по делам иностранцев Чэнь Бинь]: В настоящее время в отношении иностранных граждан, которые приезжают транзитом через Китай в третьи страны, действует освобождение от оформления визы КНР и меры, направленные на представление удобств для временного пребывания; то есть действует политика безвизового транзита для иностранных граждан. Начиная с 2013 года, в соответствии с одобрением Госсовета КНР Министерство общественной безопасности КНР и Государственное управление по делам миграции КНР последовательно ввели в действие политику 72-часового и 144-часового безвизового транзита для граждан из 53 стран на контрольно-пропускных пунктах 22 городов 18 провинций, что способствует социально-экономическому развитию и упрощает передвижение китайских и иностранных граждан.
[Руководитель Департамента по делам иностранцев Чэнь Бинь]: С целью дальнейшего стимулирования внешней открытости и социально-экономического развития в ближайшее время в соответствии с одобрением Госсовета КНР проводится оптимизация политики безвизового транзита в четырех регионах: в провинции Чжэцзян, городе Чунцин и провинциях Сычуань и Шэньси. Увеличивается время безвизового пребывания в воздушных контрольно-пропускных пунктах городов Чунцин и Сиань; в сферу действия безвизового транзита в городе Шанхае, провинциях Цзянсу и Чжэцзян добавлен воздушный контрольно-пропускной пункт города Нинбо; в воздушном контрольно-пропускном пункте города Чэнду будет расширена зона для безвизового пребывания. Мы очень рады, что приглашаем заместителя руководителя Государственного управления по делам миграции КНР Инь Чэнцзи и ответственных лиц Департамента по делам иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР поделиться важной информацией и ответить на вопросы СМИ. Сначала попросим заместителя Управления Инь Чэнцзи рассказать об оптимизации политики.
[Заместитель руководителя Государственного управления по делам миграции КНР Инь Чэнцзи]: Здравствуйте, уважаемые представители СМИ! Искренне благодарю вас за постоянную поддержку и внимание к государственной миграционной работе. В целях реализации духа важной речи генерального секретаря Си Цзиньпина касательно всемерного продвижения высокоуровневой открытости внешнему миру, активного содействия повышению уровня открытости, стимулирования социально-экономического развития и передвижению китайских и иностранных граждан Государственное управление по делам миграции КНР неуклонно сохраняет курс на стимулирование и создание необходимых условий для открытости, непрерывно разрабатывает и вводит в действие меры, направленные на повышение удобства для граждан при пересечении границы, концентрируется на продвижении более открытой, более доступной и более безопасной мягкой среды для граждан при пересечении границы КНР.
[Заместитель руководителя Государственного управления по делам миграции КНР Инь Чэнцзи]: Начиная с 2013 года, в соответствии с одобрением Госсовета КНР Министерство общественной безопасности КНР и Государственное управление по делам миграции КНР ввели в действие политику 72-часового или 144-часового безвизового транзита для граждан из 53 стран на 29 контрольно-пропускных пунктах 22 городов 18 провинций последовательно. Теперь иностранные граждане, отвечающее условиям безвизового транзита, могут пребывать в установленных зонах в течение 72 или 144 часов. В регионах Пекин, Тяньцзинь, провинции Хэбэй и дельты реки Янцзы также обеспечена координация работы контрольно-пропускных пунктов зон временного пребывания для безвизового транзита, то есть иностранные граждане, пересекающие границу через пекинский международный аэропорт Шоуду и западный железнодорожный вокзал Пекин, Тяньцзиньский международный аэропорт Биньхай и Тяньцзиньский международный круизный морской порт, Шицзячжуанский международный аэропорт и морской порт Циньхуандао, могут пребывать в административных районах городов Пекин, Тяньцзиня и провинции Хэбэй. А иностранные граждане, пересекающие границу через контрольно-пропускные пункты международных аэропортов Хунцяо и Пудун, морских портов и сухопутных КПП города Шанхая, международного аэропорта Сяошань города Ханчжоу и международного аэропорта Лукоу города Нанкин, могут находиться в административных районах города Шанхая и провинций Цзянсу и Чжэцзян.
[Заместитель руководителя Государственного управления по делам миграции КНР Инь Чэнцзи]: По состоянию на сентябрь 2019 года границы КНР в режиме безвизового транзита пересекли 452 тыс. иностранных граждан, в том числе в 2018 году пересекли 101 тыс. граждан, что на 24% больше, чем в 2017 году. Постепенное расширение сферы реализации политики безвизового транзита позволяет стимулировать социально-экономическое развитие, способствовать укреплению международных связей, позволяет повышать уровень интернационализации туризма, воздушных перевозок и других сфер услуг и в полной мере проявляет свою позитивную роль в создании среды пересечения границ, способствующей продвижению политики реформ и открытости.
[Заместитель руководителя Государственного управления по делам миграции КНР Инь Чэнцзи]: По мере углубления реализации ключевых государственных стратегий, в том числе программы интеграционного регионального развития дельты реки Янцзы, инициативы "Пояс и путь" и стратегии масштабного освоения Запада Китая, региональное преимущество провинции Чжэцзян, города Чунцин и провинций Сычуань и Шэньси становится все более очевидным. Ощутимо повышается их степень интернационализации, заметно увеличивается число граждан, пересекающих границу через контрольно-пропускные пункты аэропортов. Крепкая рабочая база по делам иностранных граждан позволяет делать дальнейшие шаги по оптимизации условий политики безвизового транзита. В соответствии с одобрением Госсовета КНР Государственное управление по делам миграции КНР согласно увеличить время пребывания иностранных граждан в режиме безвизового транзита через воздушные контрольно-пропускные пункты городов Чунцин и Сиань до 144 часов, ввести в действие политику 144-часового безвизового транзита в воздушном контрольно-пропускном пункте города Нинбо; расширить зону временного пребывания в режиме безвизового транзита через воздушный контрольно-пропускной пункт города Чэнду и включить в нее еще 10 городов, кроме Чэнду, в том числе Лэшань, Дэян. Вышеуказанная политика официально вступает в силу с 1 декабря 2019 года и направлена на обеспечение удобств иностранным гражданам, въезжающим на территорию КНР с целью совершения туристических экскурсий, проведения коммерческих переговоров, встречи с родственниками и проведения иных краткосрочных мероприятий, чтобы создать для иностранных граждан еще более благоприятные условия и позволить им в полной мере ознакомиться с китайской культурой, оценить развитие Китая и поделиться достижениями открытости Китая. Спасибо за внимание!
[Пресс-секретарь и руководитель Департамента по делам иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР Чэнь Бинь]: Благодарим заместителя руководителю Управления Инь Чэнцзи за подробную информацию. Теперь просим присутствующих журналистов задать вопросы вокруг темы сегодняшней пресс-конференции. Перед тем, как задать вопрос, просим сообщать название СМИ.
[Корреспондент газеты "Жэньминь жибао"]: Что касается данной оптимизации политики, не могли бы подробнее рассказать об этом?
[Пресс-секретарь и руководитель Департамента по делам иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР Чэнь Бинь]: Своевременная оптимизация и корректировка политики безвизового транзита являются одной из важных мер Государственного управления по делам миграции КНР, направленных на улучшение среды пересечения границ Китая, и отвечают потребностям расширения открытости в новой эпохе. Текущая оптимизация, главным образом, включает в себя три аспекта: во-первых, увеличение срока пребывания в безвизовом режиме. Время пребывания в режиме безвизового транзита для иностранных граждан через воздушные контрольно-пропускные пункты городов Чунцин и Сиань увеличено с 72 часов до 144 часов; при этом зоны временного пребывания остались без изменений, то есть административные районы городов Чунцин, Сиань и Сяньян.
[Пресс-секретарь и руководитель Департамента по делам иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР Чэнь Бинь]: Во-вторых, расширение перечня контрольно-пропускных пунктов для безвизового транзита. В сферу действия 144-часового безвизового транзита в городе Шанхае, провинциях Цзянсу и Чжэцзян добавлен воздушный контрольно-пропускной пункт города Нинбо. Иностранные граждане, пересекающие границу через контрольно-пропускные пункты международных аэропортов Хунцяо и Пудун, морского порта и сухопутных КПП города Шанхай, международного аэропорта Сяошань города Ханчжоу, международного аэропорта Лукоу города Нанкин и аэропорта Нинбо, могут пребывать в административных районах города Шанхай и провинций Цзянсу и Чжэцзян. В сферу действия 144-часового безвизового транзита в городе Шанхае, провинциях Цзянсу и Чжэцзян добавлен воздушный контрольно-пропускной пункт города Нинбо. Иностранные граждане, пересекающие границу через контрольно-пропускные пункты международных аэропортов Хунцяо и Пудун, морского порта и сухопутных КПП города Шанхай, международного аэропорта Сяошань города Ханчжоу, международного аэропорта Лукоу города Нанкин и аэропорта Нинбо, могут пребывать в административных районах города Шанхай и провинций Цзянсу и Чжэцзян.
[Пресс-секретарь и руководитель Департамента по делам иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР Чэнь Бинь]: В-третьих, расширение зон пребывания в безвизовом режиме. Зона пребывания в режиме 144-часового безвизового транзита через воздушный контрольно-пропускной пункт города Чэнду расширена до административных районов 11 городов: Чэнду, Лэшань, Дэян, Суйнин, Мэйшань, Яань, Цзыян, Нэйцзян, Цзыгун, Лучжоу и Ибинь. То есть иностранные граждане, пересекающие границу через воздушный контрольно-пропускной пункт Чэнду, могут пребывать в любом из 11 вышеперечисленных городов.
[Журналист Центрального телевидения Китая (CCTV) Медиакорпорации Китая]: Какие аспекты учитывало Государственное управление по делам миграции КНР, выбрав для оптимизации политики безвизового транзита на современном этапе именно эти четыре региона: провинцию Чжэцзян, город Чунцин и провинции Сычуань и Шэньси?
[Пресс-секретарь и руководитель Департамента по делам иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР Чэнь Бинь]: В соответствии с новыми тенденциями и новыми требованиями по всестороннему углублению реформ и расширению открытости Китая Государственное управление по делам миграции КНР разработало и опубликовало ряд новых мер, направленных на предоставления удобств для пользования услугами миграционного управления, в том числе опубликовало и ввело в действие политику безвизового транзита для иностранных граждан. Города Нинбо, Чунцин, Чэнду и Сиань являются важными городами для реализации инициативы "Пояс и путь" и выполняют уникальную и важную роль в процессе регионального развития и открытия Китая внешнему миру.
[Пресс-секретарь и руководитель Департамента по делам иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР Чэнь Бинь]: В том числе, город Нинбо является важным городом в развитии городской агломерации дельты реки Янцзы и значимым узлом, объединяющим морские и сухопутные перевозки в рамках инициативы "Пояс и путь». Города Чунцин и Чэнду расположены в точках соединения экономического пояса реки Янцзы и экономического пояса Шелкового пути, являются опорными пунктами стратегии масштабного освоения Запада Китая и важными точками стратегии создания точек роста открытой экономики внутренних районов Китая. Сиань является отправной точкой древнего Шелкового пути, узловым пунктом развития открытости на Западе Китая. Все четыре региона имеют богатые природные, культурные и туристические ресурсы, отличаются высоким уровнем интернационализации и имеют высокий потенциал развития туристической отрасли и отрасли торговли услугами. Расширение действия политики безвизового транзита в этих четырех регионах является важной мерой Государственного управления по делам миграций КНР, направленной на создание необходимых условий для реализации инициативы «Пояс и путь», дальнейшей модернизации отрасли туризма, воздушных перевозок и других сфер обслуживания, на поддержку и стимулирование координированной открытости внутренних регионов Китая с приморскими, приграничными и приречными регионами, на формирование структуры всесторонней внешней открытости .
[Корреспондент CGTN]: Скажите, пожалуйста, как данная оптимизация политики способствует экономическому развитию в упомянутых регионах?
[Пресс-секретарь и руководитель Департамента по делам иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР Чэнь Бинь]: Оптимизация политики позволит более эффективно адаптироваться к тенденциям развития международного туризма и ожиданиям иностранных туристов, сделает более удобным посещение иностранными туристами регионов Чжэцзян, Чунцин, Сычуань и Шэньси, и будет способствовать расширению региональных туристических рынков и развитию региональных туристических отраслей, повысит уровень обслуживания в общественном питании, воздушных перевозках и других соответствующих отраслях, а также будет стимулировать расширение и модернизацию комплексного туристического потребления. Кроме этого, оптимизация политики позволит привлечь больший поток международных и транзитных туристов, будет способствовать дальнейшему совершенствованию географии воздушных линий контрольно-пропускных пунктов и повышению их международной конкурентоспособности. И, наконец, это сделает более удобным для иностранных граждан осуществление торгово-экономической деятельности и гуманитарного взаимодействия, будет способствовать всесторонней демонстрации результатов социально-экономического развития этих четырех регионов, повышению узнаваемости и влияния их платформ внешней открытости и ускорению формирования новой структуры всесторонней внешней открытости.
[ Корреспондент телеканала "Феникс"]: Как на сегодняшний день обстоят дела с реализацией политики безвизового транзита Китая?
[Пресс-секретарь и руководитель Департамента по делам иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР Чэнь Бинь]: В целях создания необходимых условий для реализации политики реформ и открытости в Китае и демонстрации имиджа внешней открытости, начиная с 2013 года, в соответствии с одобрением Госсовета КНР на30 контрольно-пропускных пунктах 23 городов 18 провинций введена в действие политика 72-часового или 144-часового безвизового транзита для граждан из 53 стран. В том числе, на 27 контрольно-пропускных пунктах 20 городов, включая города Пекин, Тяньцзинь, Шицзячжуан, Циньхуандао, Шанхай, Ханчжоу, Нанкин, Шэньян, Далянь, Циндао, Чэнду, Сямэнь, Куньмин, Ухань, Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Цзеян, Чунцин, Сиань и Нинбо, введена политика 144-часового безвизового транзита для иностранных граждан. На 3 контрольно-пропускных пунктах 3 городов, включая города Чанша, Гуйлинь и Харбин, введена политика 72-часового безвизового транзита для иностранных граждан. Пересекающий границу гражданин на основании действующего документа для международных поездок и пассажирского билета на рейс с пересадкой для следования в третью страну (регион) с уже подтвержденным местом и датой может без оформления визы осуществить въезд в Китай и оставаться в установленной зоне в течение разрешенного периода времени.
[Пресс-секретарь и руководитель Департамента по делам иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР Чэнь Бинь]: По состоянию на сентябрь этого года, удобствами этой политики воспользовались около 452 тыс. иностранных граждан. С точки зрения количества граждан, пересекающих границу, политика в полной мере демонстрирует свою эффективность в узловых городах воздушных перевозок. В 2018 году в режиме безвизового транзита через города Пекин, Шанхай и Гуанчжоу границу пересекли 97 тыс. граждан, что составляет 96% от общего количества граждан, которые в течение года воспользовались политикой 72-часового и 144-часового безвизового транзита. С точки зрения прироста количества граждан, пересекающих границу, в 2018 году 101 тыс. граждан осуществили въезд в Китай в режиме безвизового транзита, что на 24% больше, чем в 2017 году. Это очевидно демонстрирует успешный эффект безвизового режима в привлечении иностранных граждан в Китай.
[Пресс-секретарь и руководитель Департамента по делам иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР Чэнь Бинь]: Уважаемые корреспонденты! В связи с ограничениями по времени наша сегодняшняя пресс-конференция на этом завершена. Если у вас есть потребность в интервью, просим обращаться в пресс-канцелярию Государственного управления по делам миграции КНР. Еще раз спасибо за внимание!
-